"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
- Nek! - Nek!
"Episode 5"
Tidak.
Nek.
Nenek baik-baik saja?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Cari apa pun yang bisa dijadikan belat.
Selebaran di sana bisa.
Baik.
Ini.
Nenek mendengarku? Halo?
San Ha, teruslah bicara dengannya agar dia tidak tertidur.
Baik.
Nenek tinggal di mana?
Nenek pergi dengan siapa?
Halo?
Seorang nenek pingsan,
jadi, aku memberikan pertolongan pertama. Tolong kirim ambulans.
Kami berada di...
Bukankah kamu Bu Cho Ae Ra, Direktur Galeri Seni Aura?
Kamu siapa?
Bukankah keluarga ini
kehilangan seorang anak
sekitar 30 tahun lalu?
Aku tersinggung.
Apa maksudmu, kehilangan anak?
Apa yang kamu bicarakan?
Kami tidak kehilangan anak, jadi, pergilah.
Aku tidak mengada-ada.
Kamu baru-baru ini melakukan wawancara dengan koran, bukan?
Aku datang karena itu.
Karena kalung di foto itu.
Kalung?
Aku mengenal seseorang yang punya kalung
yang sama dengan punyamu.
Kenapa kamu tidak masuk?
Sayang, kamu di rumah.
Aku pulang lebih awal karena mau terkena flu.
Bi Hong mengeluarkan pakaian-pakaian lama,
jadi, aku mengenakan itu ke pohon yang sensitif terhadap dingin.
Siapa...
Dia sudah selesai dan mau pergi.
Tidak usah memedulikannya. Ayo.
Tapi... Permisi!
Bukankah keluarga ini kehilangan seorang anak
sekitar 30 tahun lalu?
Karena kalung di foto itu.
Aku mengenal seseorang
yang punya kalung yang sama dengan punyamu.
Kalung?
Maksudnya pasti kalung yang Ibu berikan
ke aku dan Yun Ah.
Jangan bilang dia memilikinya.
Tidak.
Dia tidak bilang anak itu pria atau wanita.
Ditambah lagi mereka bilang anak itu diduga sudah mati.
Apa dia pergi?
Aku tidak melihatnya di pekarangan.
Pak Park? Dia menerima telepon dan bergegas.
Cucu nenek tersayang...
Nenek berjanji akan menemukanmu.
"Pusat Medis Darurat"
Aku diberi tahu ibuku pingsan dan dilarikan kemari.
Kamu tahu dia di mana?
Namanya Chun Soon Im.
Di sebelah sana.
Terima kasih.
Ibu.
Halo.
Kamu yang tadi menelepon?
Dokter yang menyelamatkan ibuku.
Ya.
Terima kasih.
Tapi bagaimana kondisinya?
Dia masih tidak sadarkan diri. Apakah separah itu?
Tidak perlu terlalu cemas.
Ligamen di pergelangan tangannya tertarik,
tapi itu saja.
Dia akan segera siuman.
Tapi
dia terus mencari seseorang selagi tidak sadarkan diri.
Siapa...
Cucunya.
Dia terus bilang, "Nenek berjanji akan menemukanmu."
Begitu rupanya.
Dia sudah sadar.
Ibu sudah sadar?
Pak Park.
Aku sudah membuatmu cemas tanpa alasan lagi, bukan?
Akan kupindahkan Ibu ke kamar.
- Di mana direktur rumah sakit... - Astaga.
Jangan membesar-besarkan.
Ibu baik-baik saja.
Jangan bilang Pimpinan
atau anggota keluarga yang lain.
Astaga.
Bagaimanapun, aku pasti amat diberkati.
Siapa sangka ada dokter di dekat sana?
Aku merasa ada ikatan spesial.
Apa? Kamu ke mana?
Maksudmu, kamu ke rumahnya?
Kenapa tidak?
Aku pergi karena merasa harus.
Kamu tidak dengar Soo Ho bilang apa?
Dia sudah mendaftarkan DNA-nya.
Itu tidak bisa diproses dengan cepat.
Jika hanya percaya itu dan menunggu, kita bisa gila.
Tetap saja, Soo Ho mau menemukan orang tuanya sendiri.
Tapi dia bilang tidak.
Apa?
Aku bertanya apa mereka kehilangan seorang anak
dan dia bilang tidak.
Dia bicara dengan sopan di depan,
tapi sebenarnya defensif.
bertanya apa yang kubicarakan.
Dia defensif?
Aku merasa salah orang.
Benar. Pasti itu bukan satu-satunya kalung yang seperti itu.
Tidak, lantas, bagaimana dengan kartu bertuliskan "Cho Ae Ra"?
Kepalaku sakit.
Ayah! Kami pulang!
Astaga.
Hai, kalian sudah ke kantor polisi?
Apa kata mereka? Ada yang mencarimu?
Sayangnya kita harus menunggu.
Kamu pasti lelah. Mandilah.
Baik.
Haruskah kita menyuruh Soo Ho untuk menemuinya sendiri?
Soo Ho, kamu masih bangun, bukan?
Boleh ayah masuk sebentar?
Ya, Ayah, silakan masuk.
Astaga, ini sudah amat larut.
Kenapa kamu masih bangun?
Ayah mau bicara sesuatu?
Begini... Ayah sudah memikirkannya...
Coba lihat foto
di artikel spesial ini.
Ini Cho Ae Ra, Direktur Galeri Seni Aura.
Ya.
Tapi kalung ini...
Ini
kalung yang dahulu kamu kenakan.
Satu lagi.
Ada sesuatu yang kami tidak beri tahu sebelumnya.
Saat kali pertama menemukanmu,
kartu ini ada bersamamu.
Kami menyimpannya untuk berjaga-jaga.
"Terima kasih, Bu Cho Ae Ra"
Cho Ae Ra.
Saat kami menyebutkan orang tuamu beberapa kali di masa lalu,
kami dengan gigih menentang
dan ayah tipe orang yang mengumpul bukti menyakinkan dan jelas
sebelum melakukan sesuatu, jadi...
Ini.
Tapi ini terasa aneh.
Kamu sebaiknya menemuinya sendiri.
Walaupun kalungnya kebetulan,
bagaimana dengan kartu yang bertuliskan namanya?
Mengesampingkan itu,
ini sudah cukup
untuk menyimpulkan dia berhubungan denganmu.
- Selamat. - Terima kasih.
- Halo, terima kasih sudah datang. - Ya, tentu saja.
- Selamat bersenang-senang. - Terima kasih.
- Halo, terima kasih. - Halo.
- Terima kasih. - Selamat.
Apa kita saling mengenal?
Aku bertemu dengan Anda di kantor polisi terkait Esther.
Kantor polisi?
Aku mau restu Ibu.
Apa maumu?
Apa Nona Jang belum selesai bernegosiasi dengan Do Kyung?
Aku mau menanyakan sesuatu.
Jika Anda memberiku waktu,
- aku mau bicara berdua... - Bu Cho?
Kudengar Nyonya Besar mencari cucu sulungnya dan pingsan.
Kuperingatkan kamu.
Kamu harus melawan Aura kali ini.
Aku dengar dari seseorang yang terlibat langsung.
Ini saatnya mengakuinya.
Kuanggap kamu mengizinkan dan akan kuunggah artikelnya.
Anak yang kamu maksud sudah mati!
Do Kyung adalah cucu sulung Aura.
Satu-satunya putraku.
Ibu mertuaku
tidak bisa merelakan putra, menantu, dan cucunya
serta pergi ke kuil di seluruh penjuru negeri
untuk mendoakan kedamaian mereka di alam baka.
Jika kamu mau menerbitkan hoaks dan membuatnya pingsan lagi,
coba saja.
Aku tidak akan memaafkan siapa pun yang membuat masalah
terhadap keluargaku yang damai.
Camkan itu.
- Nek. - Dokter.
Ada yang tidak beres lagi?
Tidak, aku sudah lebih baik. Sungguh.
Tapi aku belum sempat berterima kasih dengan benar
padahal kamu sudah banyak membantuku.
Aku berniat datang dan berterima kasih kepadamu.
Begitu rupanya.
Tapi Dokter Lee,
kenapa kamu tampak amat pucat?
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Hari ini,
aku menemui seseorang yang mungkin adalah ibuku.
Aku yatim piatu.
Aku diabaikan di jalan saat masih kecil.
Astaga.
Kukira dia mungkin ibuku, tapi ternyata bukan.
Benar.
Andai kehilangan putranya,
dia pasti tidak akan baik-baik saja.
Aku sebenarnya lega
dia bukan ibuku.
Aku yakin
orang tuamu punya alasan yang menyedihkan untuk itu.
Sebenarnya,
aku pun punya luka yang sama.
Aku kehilangan cucuku.
Jika masih hidup,
dia mungkin seusiamu.
Kuharap anak itu juga tumbuh
menjadi pria yang hebat sepertimu.
Kamu belajar dengan giat dan menjadi dokter,
serta menikahi wanita dengan hati yang baik.
Benar juga. Kamu akan berbulan madu, bukan?
Kapan itu?
Ya, tapi bagaimana bisa Nenek...
Aku bertanya kepada para dokter dan perawat di sini
soal kamu.
Jadi, aku mau memberikan hadiah kecil.
Tidak perlu.
Anggaplah ini hadiah ke cucuku dan terimalah.
Sungguh?
Dia sudah pasti bukan ibunya?
Soo Ho sudah memastikannya?
Kedengarannya seperti itu.
Soo Ho tadi menelepon dan bilang dia bukan ibunya.
Apa artinya kita tidak akan berbesan dengan keluarga konglomerat?
- Tetap saja kita harus... - Cukup.
Jangan ungkit itu lagi.
Itu hanya mengorek luka.
Katanya dia tidak akan memikirkan hal lain
dan berfokus pada ujiannya sekarang.
"Ujian Spesialis ke 57 2014"
Soo Ho!
Semoga sukses!
Kamu pasti bisa.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Tolong periksa apa ada cacat.
Konferensi pers untuk lini thanaka hari ini.
Maaf, kami malah pergi berbulan madu hari ini.
Tidak apa-apa.
Apa boleh buat? Dia hanya bisa cuti hari ini dan besok.
Tidak perlu mengkhawatirkan perusahaan.
Kamu percaya dengan ayah, bukan?
Aku percaya.
Kuharap
hasil ujian spesialismu keluar saat kita pulang.
Kami akan menelepon setibanya di sana.
Baik, hati-hati.
Jangan lupa oleh-oleh.
Baik, tidak akan.
Terima kasih.
Aku bisa bertemu dengan San Ha dan menikahinya
berkat Ibu.
Aku akan bersikap lebih baik mulai sekarang.
Aku akan dua kali, tiga kali, tidak, 10 kali lebih baik
daripada siapa pun, Bu.
Akan ibu awasi baik-baik
sebaik apa kalian hidup.
Ayolah.
Pergilah. Bukankah kalian pergi dengan orang lain?
Baik.
Pergilah.
Apa kita masih ada urusan?
Selamat atas suksesnya pameran hari jadi ke 15.
Jangan basa-basi dan langsung ke intinya saja.
Pasti ada alasannya kamu masuk ke kandang macan.
Aku mau berpamitan.
Anda menang.
Aku pergi.
Kuperingatkan kamu.
Jika kamu mendekati putraku lagi,
akan kukirim kamu ke alam baka.
"Pusat Seni Aura"
"Ruang Operasi"
Tunggu saja, Bu.
Sebentar lagi Ibu akan menggendong cucu
di pelukan Ibu.
Terima kasih
sudah tidak kesal karena aku ikut
bulan madu kalian.
Kenalan kami memberikan banyak voucer hotel.
Katamu kamu akan pergi dari Seoul untuk sementara waktu.
Kamu akan pergi saat kami kembali.
Kurasa akan menyenangkan jika kamu ikut dengan kami.
Hotel itu sebenarnya spesial bagiku.
Jadi, aku sudah berencana ke sana sebelum meninggalkan Seoul.
Mari buat banyak kenangan indah di sana, ya?
Aku tidak akan memaafkan kesalahan lagi.
Baik, Pak.
Silakan duduk.
Kini kita akan membahas produk baru Aura Cosmetics.
Mari kita sambut penanggung jawabnya,
Pak Park Do Kyung.
Aku berterima kasih kepada kalian karena sudah datang.
Kosmetik yang akan diperkenalkan Aura Cosmetics adalah
satu-satunya kosmetik thanaka di negara ini.
Rahasia para wanita Myanmar
yang tinggal di pegunungan, terpapar sinar matahari yang panas,
tapi tetap bisa menjaga kesehatan kulit mereka
adalah thanaka ini.
Thanaka adalah pohon yang tumbuh
hanya di pegunungan yang membentang di Myanmar, Thailand, dan India,
seperti Pegunungan Himalaya.
Sojin baru saja meluncurkan seri thanaka juga.
Apa itu?
Sojin Cosmetics meluncurkan lini thanaka juga?
Aku mau istirahat di kamar.
Selamat bersenang-senang.
Kamu tidak mau berjalan bersama kami?
Kami bilang akan menaruh koper, lalu langsung pergi lagi.
Akan kususul kalian nanti.
Aku tidak tahu Sojin akan berbuat sehina itu.
Bahkan saat aku melakukan riset,
mereka mengerjakan konsep sumber air panas, bukan thanaka.
Hei.
Kamu sebut itu alasan?
Aku bahkan tidak mau melihat Do Kyung, jadi, singkirkan dia.
Kirim dia ke tempat jauh, jadi, aku tidak perlu melihatnya.
Bagaimana perkembangan situs pembangunan di Hutan Amazon
di Amerika Selatan?
Aura Construction memang mau tambahan tenaga kerja, tapi...
Lalu?
Akan kutransfer hari ini.
- Baik. - Ayah!
Kakek.
Kak.
Bagaimana bisa Ayah melakukan ini?
Ayah seharusnya membantuku.
Aura rugi besar karena investasinya gagal.
Kamu seharusnya menunjukkan keinginan pergi ke Amazon.
Kamu nanti bisa kembali.
Sial!
Apa yang terjadi dengan rencana kita?
Aku bahkan mengambil pinjaman untuk menambah lini baru di pabrik.
Kami tidak bisa sekadar berhenti...
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Urus saja sendiri.
Bukankah kamu meneken kontrak ODM dengan Aura?
Bagaimana bisa itu tanggung jawab kami?
Apa?
Fokuslah.
San Ha...
Pak. Bangun.
- Di mana Do Kyung? - Di kamarnya.
Do Kyung.
Jangan lakukan ini. Tenanglah.
Kakekmu tidak sungguh-sungguh.
Kamu tahu dia bicara dingin walaupun tidak bermaksud.
Ibu akan memohon untukmu.
Dia hanya melakukan ini untuk membuatmu tangguh.
Elang harus didorong dari tebing
agar bisa terbang sendiri.
Kamu tahu itu motonya selama ini.
Bagaimana bisa aku terbang jika dia mematahkan kedua sayapku?
Aku sudah tidak tahan lagi.
Do Kyung.
Tatapan dingin Kakek.
Cara dia memperlakukanku seperti serangga.
Aku menerima semuanya.
Aku mau bekerja dengan baik dan menunjukkan kepadanya
bahwa dia salah dan aku juga bisa melakukannya!
Tapi tidak peduli sekeras apa usahaku,
tidak peduli apa yang kulakukan, aku tidak bisa.
Apa yang harus kulakukan?
Do Kyung.
Aura lebih baik tanpaku.
Hei.
Hei, Do Kyung.
Do Kyung.
Astaga.
- Do Kyung. - Hei.
Jika pergi sekarang, kamu hanya akan kabur.
Tunjukkan kamu bisa tanggung jawab dan memperbaikinya.
Maaf, Nenek.
Akan kuhubungi saat tiba di sana.
Do Kyung. Astaga.
Akan ayah antarkan ke bandara.
Aku tidak membutuhkan Ayah.
Sejak kapan...
Jangan bertingkah seolah-olah peduli denganku.
Pernahkan Ayah sekali saja dengan tulus mendukungku?
"Kerja bagus."
"Ayah menyayangimu. Ayah percaya denganmu."
Pernahkah Ayah melindungiku, putra Ayah,
di depan Kakek?
Do Kyung.
Do Kyung!
Maaf, Bu.
Jaga diri Ibu.
Do Kyung!
Do Kyung.
Kamu tidak boleh meninggalkan ibu, Do Kyung.
Ini sungguh indah.
Ini dibuat seniman,
jadi, agak mahal.
Tidak, kami tidak butuh yang mahal.
Soo Ho!
Ada apa?
Kamu menyembunyikan sesuatu?
Aku tidak yakin.
Kamu mencurigakan.
Aku hanya senang.
Aku merasa kita seperti pasutri sungguhan sekarang.
Sayang.
Itu amat norak.
Apa? Aku menyukainya.
Sayang.
Di sini amat nyaman.
Mari ajak Ibu, Ayah,
dan Seul Ha suatu hari nanti.
Aku perlu bekerja lebih keras lagi.
Serahkan kepadaku.
Lini baru ini akan sukses besar.
Aku bahkan tidak mau melihat Do Kyung, jadi, singkirkan dia.
Kirim dia jauh agar aku tidak perlu melihatnya.
Ya? Halo?
Halo, ini Ginekolog dan Obstetrik Chamjoeun.
Apa Anda wali Jang Esther?
Aku menelepon karena tidak bisa menghubunginya.
Hasil tes pranatal sudah keluar, tapi dia harus datang.
Apa maksudmu?
Ayahnya yang harus pergi...
Apa?
Jangan bilang...
Bayi itu...
"Do Kyung"
Apa yang terjadi dengan bayi itu?
Kamu di mana? Mari bertemu. Mari bertemu dan bicara.
Apa yang kamu lakukan?
Nomor yang Anda tuju...
Angkatlah.
Halo?
Katakan yang sebenarnya.
Apa kamu tidak diaborsi?
Kamu berbohong kepadaku?
Kamu menipuku?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Jangan menelepon lagi.
Ada legenda di hotel kami, jika kamu membunyikan lonceng,
cintamu akan bertahan selamanya.
Sungguh?
Akankah cinta kita bertahan selamanya sekarang?
Ya.
Halo?
Lonceng itu...
Soo Ho.
Tahukah kamu
aku bermimpi apa
pada hari kita dioperasi?
Hari pertama aku datang ke rumahmu?
Kamu juga?
Lantas, mimpi kita sama.
Itu mungkin
saat ginjalmu datang kepadaku.
Kenanganmu tertempel di setiap sel
yang didonorkan kepadaku. Tepat saat itu.
San Ha,
kamu segalanya bagiku.
Soo Ho.
Ini pasti mahal.
Aku sudah menyesuaikannya untuk orang kidal.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu sekarang,
tapi aku akan membuatmu lebih bahagia daripada sekarang
ke depannya.
Tidak.
Aku
sudah sangat bahagia melebihi apa pun.
Setiap harinya hidup kita
akan dimulai dengan berjalannya arloji ini.
Walaupun kita berpisah,
selama arloji ini masih berjalan,
kita akan tetap bersama pada waktu yang sama.
Jangan lupakan itu.
Aku tidak akan melupakannya.
Tidak akan sampai aku tiada.
Tapi
apa yang harus kulakukan?
Ada apa?
Aku harus memaskannya.
Baik, akan kubawa kembali untuk dipaskan.
Kita sudah menghabiskan botol pertama.
Mau membuka satu lagi?
Baik.
Halo.
Aku baru saja menelepon. Kamar 1506.
Kudengar kalian tidak punya anggur yang kami cari.
Apa ada toko anggur di dekat sini?
Ada sekitar 20 menit dengan mobil.
Kamar 1506? Apa Anda Pak Lee Soo Ho?
Ya.
Ini hadiah dari istri pimpinan Grup Aura.
Istri pimpinan Grup Aura?
Selamat.
Kuharap bulan madumu menyenangkan.
Lantas, di Grup Aura dia...
Halo?
Nek, ini Soo Ho.
Halo, Dokter Lee. Perjalananmu menyenangkan?
Ya, aku menerima hadiah yang tidak terduga di sini.
Voucer hotel saja sudah cukup dermawan.
Terima kasih banyak.
Itu tidak banyak.
Garis keturunan keluargaku dahulu mengelola pabrik anggur.
Mereka dahulu memberikan itu sebagai hadiah untuk raja.
Mereka memakai logo yang mereka pakai
untuk membuat perhiasan untukku
saat aku menikah.
Begitu rupanya.
Karena berbagai alasan, semuanya menghilang
dan hanya tersisa dua kalung dan satu bros.
Kuberikan salah satu kalungnya ke menantu pertamaku
dan satunya lagi ke menantu keduaku.
Begitu rupanya.
Aku menyimpan brosnya untuk kuberikan ke cucuku,
tapi entah kenapa aku mau memberikannya kepadamu.
Terima kasih.
Aku akan menyimpannya.
Apa yang kupikirkan?
Aku sudah menyita waktumu dari istrimu terlalu lama.
Tidak sama sekali.
San Ha dan aku akan mengunjungi Anda setelah kami kembali.
Baik.
Akan kutunggu.
Baik.
Do Kyung.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub